败家娘是什么生肖？
“败家娘”的称呼，来自于清末民初的民间笑话集《宣统年鉴》中的一则笑话，当时社会动荡不安，连年灾荒，底层民众生活疾苦，而清王朝也在内外交困中逐步走向灭亡。在这一大背景下，许多底层民众的生存状态和情感诉求通过这篇文字生动展现出来。 《宣统年鉴》原书无标题，现标题为编者所加；文中人物皆为虚构，与真实历史无关。 我这里提供的版本，是根据网络上传较为广泛的一篇同名文章进行的翻译整理。原文语言风格较为通俗，且夹杂方言词句，译者难于准确模仿，译文不足之处敬请指正。 原文： 话说清朝末年，西太后天恩祖帝，一向最恨穷鬼、贱奴、坏种。一日，在御花园遛弯儿，忽见一太监手里捧着一个盖碗，慢腾腾地走着，神不守舍的，好像有甚么心事似的。皇上就走过去问道：「老孙啊！你手里捧着的是甚么东西？」 老孙奏道：「回禀主子，这个是奴才晚上睡前的汤药。」 皇上笑道：「你这人好不乖觉！夜里吃药，何苦在此耽搁时间？」 老孙道：「这不是夜来的药。」 皇上的脸色陡然一变，喝道：「胡说！夜里来的药，怎说是今儿吃的？」说着，便伸手去夺他手里的药碗。老孙吓得魂飞天外，连忙跪倒，说道：「这是奴才夜里熬的药，服后睡得很好，此时起来上朝，原想带着它，好让主子赐我一口润喉，谁知醒后忘了，一直带到如今，要请圣上的金口赐给奴才吃吧。」 皇上听了，方才转怒为喜，笑嘻嘻地说道：「你们做太监的好生伺候朕，若是有什么好处，朕也不忘。这汤药朕赏给你了，快去回去喝了，早叫太医给你调治，莫要你的性命送在咱家里。」
译文： 清宣统年间，皇帝每天睡到上午十点才起，起床后先由宫女、太监依次侍侯更衣，用过早膳（点心）之后才开始处理朝廷事宜。这一天，皇帝刚刚起床，就听闻一旁的太监们叽叽喳喳、吵吵闹闹，很是心烦，于是就斥责道： “每日里昏天黑地的，也不晓得做个事情，成个体统！若不是看在这碗药的份上，朕可要好好收拾你们这些废物了！” 说话间，皇帝已经走到了内殿，却见一名太监手拿一个白瓷小碗，表情怅然若失，脚步也拖拖拉拉的，似乎有满肚子心事的样子。 皇帝见了这个样子更是来气，便走过去大声呵斥道：“好个没精打采的东西，端着个空碗想要干什么！？” 那太监连忙叩头，颤声答道：“万岁爷！这道药是晚膳时吃的，可不是夜里吃的呀！” 皇帝听了他如此狡辩，不由得火冒三丈，吼道：“混账东西！你竟敢欺骗皇上！这药若是今儿吃了，便该是黄色的，要是昨儿吃的，就该是赤色的。你这颜色灰扑扑的，定是你把药丢了不用，白天黑夜闷在罐子里，想来必是苦水无疑了。你欺君罔上，该当何罪！”
那太监听说之后，顿时吓得浑身筛糠般发抖，连连磕头求饶道：“皇上饶命！皇上饶命！此药确是夜间服用的，老佛爷特意叮嘱过，说是有病勿忌，早晚均可以服用。” 皇帝听完之后，怒气稍缓，冷笑道：“你们当太监的，若能好好伺候朕，朕也不会亏待你们。这碗药就算朕给你的奖赏好了，拿去喂狗吧。不过以后可别想着骗朕，不然……哼！” 那太监千恩万谢，拿着药碗退了下去。