“眼睛”的英文单词是“eye”,和“y”这个字母相关的单词很多,很容易让人产生联想,比如“you(你)”“yes(是的)”“yellow(黄色)”“yet(但是)”……而“ey”作为前缀组成的词语就更多了,“eye(眼睛)”“eat(吃)”“envy(眼红)”“escape(逃脱)”“expose(揭露、使曝光)”……这些词组都很常见。所以答案就在这些常用词中。 “你猜我眼睛是不是真的?——你看着我的眼睛说‘是真的’!”——“You can't see my eyes because they are real. ”——《辛德勒的名单》
当然,这里把“真”翻译成“real”有些鸡肋,可参考的答案还有“true(真实的)”“genuine(真正的)”等等。 “把你的手放在桌上,认真望着我的眼睛,告诉我你有多爱我——注视着我的双眼,说出你爱的誓言。”——“Place your hand on the table, look deep into my eyes and tell me how much you love me—look at my eyes and say your pledge of love.”——《初恋50次》