叫妈是什么生肖?
“妈”这个称呼,在很多方言中发音都相近似。比如普通话的“ma”,广东话的“maa”,上海话的“má”,厦门话的“mo”等等。那么,这些不同的发读音又和十二生肖中的哪肖有关系呢? 先看看与马有关的词语在方言中怎么发。以普通话为例,“马”字在普通话中读作[ma],但是在很多方言中带有一声调或二声调的[a]音。例如福建的福佬话(主要流行于台湾、福州等地)把马称为[má:k̚];粤语中马称[mɐg̚],而厦门话中的“马”则是[mɔːɡ̚]。
再来看看和羊有关的词汇在方言中的发音,比如羊肉的“羊”字,在普通话中读作[yáng],但在浙江宁波话中读作[jɔŋ],而江西的兴国话则念成[iɑ̃]。至于“羊”字的象形本义——羊角,很多方言中都读作[iɑ̃],或是[jaʔ]。所以,如果看到一个人对另一个人说“像羊一样”,用普通话翻译过来是“像羊咩咩地叫”,用福州话翻译过来是“像一只羊角”,用宁波话翻译过来却是“像一昂(读如央)只羊头(jɐn);用西安话翻译过来则是“像一洋(读如扬)只样(读如央)”。
当然,最有趣的还是那些和龙有关的词。因为龙在现实中并不存在,所以有关龙的词语在古代汉语中天马行空,到了现代方言中却显得支离破碎。就拿“龙”字来说,普通话中读作[lóng],但湖南的长沙话却读作[ɫuŋ];而在江西的莲花话中则是[łoŋ];最有趣的是东北的彰武话,居然读作[lʊŋ]! 而“龙”字对应的繁体字“龍”,在南方不少方言中读作[lōe̤],比如广州话、客语。