刺眼是什么生肖?
“刺眼”这个成语出自宋·杨万里《春晴》:“池上青丝满鬓斜,刺郎双眼血花滑。” 这里的“刺”字是指针刺、扎刺的意思;也通“蚀”字,意思是“损害”或“腐蚀”。如《史记·周本纪》中说秦始皇“焚书坑儒”“天下学士无不刺口相传”的“刺”字就是“腐蚀”“毁坏”的意思。 而这里的“眼”字,除了指眼睛之外,还可以理解为“目光”“眼珠”。这样理解符合原诗句的意思是:“他的眼睛像被红染料浸染过的珠子一样,闪烁着奇异而妖艳的光。”其中的“光”自然就不是“阳光”了,而是“光芒”“光辉”或者“光彩”等。
所以这句诗的整体翻译应该是:他那被胭脂染红的双鬓如同长满了青色的细发,他的两眼被红色染料涂抹得鲜亮如珠,闪烁着奇异而妖艳的光芒。(注意:这里对诗句中的两个“眼”字都使用了“明”字替代) 当然,这里的“红”和“青”并不是真的颜色词“红”“青”,而是形容色彩的词——“朱红”“碧绿”——也就是现代汉语中常说的“大红大紫”或者“青黄不接”等等。